Okej, jag måste bara skriva det här också. Mil Millington har en hemsida (klicka dig vidare) där han skrivit vad han och hans riktiga flickvän har grälat om (rätt mycket). Han har otroligt rolig stil när han skriver. Så kan man klicka (längst ner på sidan) på någon av hans böcker och han svarar på frågor om dem (det är komiskt, inte seriöst). Så jag klickade på den här boken då som jag nyss läst och läste igenom "intervjun".
Sista frågan var: Q: What about the non-English-speaking world?
Och han svarar :
A: There's a Swedish translation, published by B Wahlströms, which is available 'at all good bookstores' (I did sign a single copy that was on the shelf in a bookshop in Stockholm, in fact - it'll be worth millions) or, for example, here. Prometheus have done a Dutch translation, 'Waar mijn vriendin en ik ruzie over maken.' (here). (With the Netherlands and Sweden already on board, I am, of course, hoping for a Finnish publisher to come forward, so that I can have a clean sweep of the porn countries.)* Goldmann, who are part of German Random House, have published a German translation called 'Tausend Dinge, über die ich mich mit meiner Freundin immer streite' (here). ' Spain? Yes. It's published by Alfaguara. Croatia. Aye - 'Stvari oko kojih sam se natezao sa svojom curom', published by Mirakul and available here. Japan? Astonishingly, yes, there's a Japanese translation - is that not pretty much the funniest thing you've ever heard? It's here. There's also a Russian translation, published by Phantom, but I don't know much about that. Ditto the Serbian translation (OKO CEGA SMO SE SVE MOJA DEVOJKA I JA SVAÐALI - quite obviously) published by Laguna and available here - actually, you can download something like the first twenty pages as a free, 'taster' .pdf. The thrills.

*WHAT?! Ursäkta, men vad menar han? haha. Jag väntade mig definitivt inte det svaret...